آقا، پدربزرگتون تو اتاق 17 طبقه اول
منتظر شما هستن
بیا تو
روز بخیر، هنریک از دیدنت خوشحالم
مرسی
خوشحالم که تونستی بیای
خواهش میکنم، بفرما بشین
مادربزرگت بهم گفته که پیدات کنم
میگه که آخرین آرزوش اینه
میگه که تو باید بری و تو بیمارستان ببینیش
میخواد به خاطر تمام سختی های که تو و مادرت کشیدین
و من و مادربزرگت و تمام فامیل باعثش شدیم ازت طلب بخشش کنه
خیلی مکالمه بی معنیه
دوست ندارم ببینم مردی که به خاطر بی عاطفگی اش برام محترم بود
یه دفعه بااحساس میشه
من نمیتونم برم پیش مادربزرگت و بگم که تو درخواست منو رد کردی
نمیتونم بهش بگم که تو نمیخوای ببینیش
فکر می کنم باید اینکارو بکنید
میدونم که عمه هات بهت پول قرض دادن که بتونی اینجا توی آپسالا بمونی و ادامه بدی
پیشنهاد میکنم که اون قرض رو کامل بپردازم
چی میگی؟
چی دلت میخواد بگم؟ پدربزرگ؟
من قرضت رو پرداخت میکنم
و یه مقرری ماهیانه برای باقی عمر مادرت رو تضمین میکنم
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بری بیمارستان آموزشی
اطاق 12
و با مادربزرگت آشتی کنی
من و مادربزرگت پنجاه سال باهم زندگی کرده ایم
الان خیلی سخته، هنریک
ازت میخوام کمی بخشنده باشی
نه به خاطر خودم
برای خودم نمیخوام برای اون
تو به کلیسا میری، هنریک
پس باید یه چیزایی در مورد دوست داشتن بدونی
در مورد رحم داشتن به بیماران و انسان های ناامید
میشنوی چی میگم؟
برو پیش زنی که اسما ً مادربزرگ منه
و از قول من بهش بگو که در تمام عمرش
بدون اندکی احترام به من و مادرم زندگی کرده
اون از بدبختی ما خبر داشت
و کریسمس و تولدهامون کم برامون کادو میفرستاد
سلام من رو به اون زن برسون
که اون لیاقت همین زندگی و مرگ رو داره
من هیچ وقت نمی بخشمش
سلام منو بهش برسون و بگو من به خاطر مادرم
و به خاطر خودم ازش متنفرم
همونطور که از تو و آدمای مثل تو نفرت دارم
میخوای من رو بزنی، پدربزرگ؟
THE BEST INTENTIONS
بابا، خوابی؟
بله
خوابم و خواب می بینم که خوابم
خواب می بینم که توی اتاق مطالعه نشسته ام و خوابم
بعد در باز میشه و زیباترین
دوستداشتنی ترین و بامحبت ترین دختر میاد تو
و میاد سمت من و آروم صورتمو فوت میکنه
"و میگه : "خوابی، بابا؟
و بعد خواب می بینم که دارم فکر میکنم
که احتمالا ًبیدار شدن توی بهشت اینجوری باید باشه
بابا، باید یاد بگیری که وقتی خوابی عینکت رو برداری
وگرنه ممکنه بیفتن زمین و بشکنن
تو دقیقا ً مثل مادرتی
چیه، عزیزم؟
. شام تا چند دقیقه دیگه آماده است - . متشکرم، عزیزم -
آروم بشین بابا
تا موهاتو شونه کنم و محترم به نظر بیای
برای شام مهمون نداشتیم؟ - ... قرار نبود برادرت
اون یکی از دوستای ارنسته
ارنست میگه که اون الهیات میخونه
همینطوره اگه ارنستِ ما با یه کشیشِ کارآموز دوستانه برخورد کنه
دیگه آخرالزمان نزدیکه
ارنست میگه اون خیلی پسر خوبیه یکمی خجالتیه اما خیلی پسر خوبه
این رو هم گفته که خیلی فقیره ولی خوش قیافه است
حالا این علاقه ی غیرمنتظره رو نسبت به جدیدترین دوست ارنست می فهمم
خوب استراحت کردین؟ - اوه، بله، بله -
عصر بخیر، پسرا - عصر بخیر، بابا -
عصر بخیر، پدربزرگ - عصر بخیر، کوچولوها -
همتون خوش اومدین
ارنست مطمینی به دوستت گفتی شام ساعت 5 سرو میشه؟
تاکید کردم که ما تو این خانواده بسیار وقت شناس هستیم
.من تأخیر داشتم. دیر کردم
شما هنوزم میتونی شام بخوری، اما احتمالا ً توی آشپزخونه
...من خیلی - ... من معمولا ً -
بیا تو، بیشتر ازین لفتش نده
نه فکر نکنم جرأتش رو داشته باشم
ما آکربلوم ها وقتی هممون به عنوان یه خانواده دور هم جمع هستیم تقریباً ترسناک به نظر میایم
خصوصاً وقتی شام به تأخیر افتاده
اما باید دل و جرأتت رو جمع کنی
غذا خیلی خوبه و دسر رو هم خودم درست کردم
بفرما. بیا، به خاطر من
آقای برگمان عذرخواهی میکنه
رفته بود دین یکی از دوستاش که مریضه و باید میرفته پیش داروساز
اونجا هم صف بوده برای همین دیر کرده
. ایشون مادرمه - به خونه ی ما خوش اومدین آقای برگمان -
امیدوارم دوستتون مریضی جدی نداشته باشن
.نه - فقط پاش شکسته -
ایشون پدرمه - . خوش اومدین -
برادرهای ناتنی ام گوستاو، اُسکار و کارل
حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ -
ایشون اِسویا است که با اُسکار ازدواج کرده
مارتا و گوستاو و دخترهاشون
ایشون تورستن بوهلین هستن نامزد منه
حالا کل خانواده رو میشناسی
پیشنهاد میکنم که دیگه بریم شام رو بخوریم
پای کی شکسته؟
نمیدونم ... خواهر تو
اوه، آره باید حواست بهش باشه
آقای برگمان کنار مارتا میشینه
آنا، اینجا کنار بابا میشینه
دیگه میتونیم دعا بخونیم
خداوند را به خاطر همه ی چیزهایی که به ما می بخشد شکر می کنیم
آمین
درس ها چطور پیش میرن آقای برگمان؟
خیلی خوب، مرسی
خداحافظ
اسم من آنا است و اسم تو هم هنریک مگه نه؟
بله
ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
فکر نکنم چیزی خورده باشی
یکمی شراب و گوشت آوردم
باید برم پایین که برم دسشویی
بیا
خب، شاید ما الان بچه نخواهیم داشت
من دیگه میرم خونه هوا داره روشن میشه
تو همینجا بمون و سعی کن کمی بخوابی
من تا چند روز دیگه نمی بینمت دارم میرم خونه تا مادرم رو ببینم
منم میتونم باهات بیام
یه روزی میای
فکر میکنی بالاخره همچین چیزی اتفاق بیفته؟
یه روز ما ازدواج میکنیم، فریدا
مادرت حتی نمیدونه که ما نامزدیم
اون میتونه هر چی دلش میخواد بگه
... هنریک، چرا همه ی اینا باید راز باشه؟ هیچکس
بزار فعلا ً همین رو داشته باشیم
تا حالا عاشق شدی خانم لیسن؟
آره، اون اولا یکی بود که سعی میکرد دامنم رو بکشه روی سرم
اما مدت خیلی کوتاهی بود هیچ وقت نفهمیدم قصدش چیه
من دارم میرم دوچرخه سواری
با من نمیای، آنا؟ - تو این گرما؟ -
حوله ها رو برداشتی؟ - آره -
خداحافظ - ! خداحافظ، مامان -
! خداحافظ -
آنا
بگو ، معشوقه ات کیه؟
قطعا ً، بابا و البته تو
و تورستن بوهلین
احمق نباش تورستن بوهلین معشوقه ی من نیست
اما یکی هست
آره، شاید
نمیدونم
راستی، دوست داری یه روز با من بیای شهر؟
فکر نکنم مامان بزاره - ببینم چیکار میتونم بکنم -
وسط ماه جولای تو شهر چیکار میکنی؟ -
یه انجمن هواشناسی برگزار کردن
و تنها بودن تو خونه خوبه
تو باید با مامان حرف بزنی فکر نکنم اون هیچ وقت اجازه بده که من برم
کی دیگه میخواد برای من غذا بپزه؟
کی میخواد جورابای منو رفو کنه و مطمئن بشه که من به موقع می خوابم؟
آنا، ما باید یکم خوش بگذرونیم
من با دوچرخه ام میرم، تو هم با قطار میری و ما همدیگه رو توی ترادگاردسگاتان می بینیم
. سلام، سلام - ! سلام -
چقدر خوب که هر دو تاتون تونستین بیاین
خیلی خوبه که دوباره می بینمت، آنا.
تنها بودن تو خونه، خوبه؟ - . عالیه -
بابت غذا ممنون
من همیشه وقتی آنا غذا درست میکنه خیلی غذا میخورم
غذات خیلی خوشمزه است آنا
تو چی فکر میکنی، هنریک؟ - خواهرم آشپز خوبی نیست؟
. عالیه - درست همین که من میگم -
فکر میکنی سیگار داشته باشیم؟ - تو کشوی میز بابا نگاه کن -
اونها نسبتا ً سالمن
خب، پس تو داری پرستار میشی؟
یه دقیقه صبر کن
این منم که پرستارم
اونجا، طبقه همکف دانشگاه است اینم اتاق کنفرانس
اون بالا هم اتاق خواب ها
اونجا خیلی خوبه
استادای خوب، هرچند سختگیر
و روزهای طولانی، بیشتر از12ساعت
از 6:00 صبح تا 7:00 عصر
اونموقع دیگه من خیلی خسته ام، هنریک - .بله -
لباس فُرمِ خیلی خوب نیست 183 آره فکر کنم
اما کلاه خیلی قشنگه
یه گل سینه هم بهمون میدن که بزنیم رو گردنمون
گرچه تا وقتی که شایستگی اش رو به دست نیاوردیم اونو بهمون نمیدن
خواهر من قراره یه خواهر بشه
خواهر من، خواهر آنا
شما دو تا خیلی بهم میاین
وقتی اینقدر داره بهمون خوش میگذره همه چیزو خراب نکن
خوابی؟
نه، میدونستم که خواب نیستی
با خودم گفتم میرم تو و همه چیزو به هنریک میگم
اصلا ً خوب نیست که تو اینجا پیش منی
اگرچه وقتی ازم دوری خیلی خیلی بدتره
باید چیکار کنیم؟
خب، درواقع فقط دو امکان وجود داره
یا بگم "برو، هنریک" یا
"بگم "بیا در آغوشم
و تو فکر میکنی که هر دو امکان بد هستن
منم ترسیدم
منظورم اینه که همه ی اینها از من گرفته میشه
همیشه همینطوریه
همیشه همینطوری بوده
تو و ارنست توی دنیای خودتون زندگی می کنین و این برای من غیر قابل دسترسه
می فهمی، آنا؟
همیشه میتونیم چند ساعتی تصمیم رو عقب بندازیم
شب بخیر، هنریک - شب بخیر -
زود برمیگردم - فعلا ً خداحافظ - 210 خداحافظ
اول باید نقاط ضعف مون رو بگیم - . اوه، نه -
من جرأتشو ندارم تو فرار میکنی
... خب
مامان میگه که من لجبازم
خیلی کم طاقتم
خودخواهم
خوش گذرون
برادرام میگن من بداخلاقم و سر چیزای کوچیک عصبانی میشم
خب، دیگه چی؟
ارنست میگه من آدم پوچی ام. دوست دارم خودمو توی آینه ببینم
مامانم میگه من بیش از حد به پسرها علاقه دارم
همونطور که می بینی نقاط ضعف من تمومی نداره
بزرگترین نقطه ضعفم اینه که سردرگم هستم
منظورت چیه؟
خب، سردرگم هستم
اغلب کارهایی رو انجام میدم که دیگران بهم میگن
احساسات زیادی هم دارم، این هم من رو گیج میکنه
تقریبا ً همیشه احساس گناه میکنم
به نظر سخت میاد
هیچکدوممون شاد نیستیم
میشه حالا همدیگه رو ببوسیم؟
دیگه شاد خواهیم بود
... صبر کن یه چیزی هست که من باید - اوه، من خسته شدم از اینهمه مزخرفات -
فکر کنم دیگه ما نامزدیم
حالا دیگه نامزدیم
نه
نامزد نیستیم؟
من باید برم
ما نباید باز همدیگه رو ببینم
تو با کس دیگه ای هستی؟
خب، چیزی نیست که خودتو به خاطرش سرزنش کنی
واقعا ً نیست
باید دیشب یه چیزایی می گفتی
اما در اون صورت همه چیز خیلی غیر طبیعی می بود
می فهمم که چرا هیچی نگفتی
حالا پس آینده ی زیبامون چی میشه؟
من میخوام باهات زندگی کنم اما اینو دیروز نمی دونستم
پس حالا داری به ترک کردنش فکر میکنی
اسمش هرچی که هست یا هرکی که هست
اگه میخوای بدونی اسمش فریدا است
چند سال از من بزرگتره و اهل شماله
شغلش چیه؟
تو رستوران فلاسترت پیشخدمته
اوه، یه پیشخدمت
پیشخدمت بودن ایرادی داره؟
نه، قطعا ً نه
یادت رفت به یکی از مهمترین نقاط ضعفت اشاره کنی
تو به وضوح مغرور و پرافاده ای
من احمق بودم که وارد این بازی شدم
چطور میتونستم اینقدر احمق باشم؟
میدونی حالا میخوام چیکار کنم؟
میخوام صاف برم پیشش و ازش به خاطر حماقتم
و خیانت احمقانه ام تقاضای بخشش کنم
سردمه
بهش میگم که ما دوتا چه چیزایی گفتیم و چیکار کردیم و ازش تقاضای بخشش میکنم
هی ، این کارا چیه؟ - بزار رد شم -
هنوز هیچی نشده دعوا میکنی؟ تو وقتتو تلف نمی کنیا
آنا، عزیزم، چیکار کردی؟
من مطمئنم دوستش دارم
و هنریک؟
مطمئنم اونم من رو دوست داره
بیمار هم هستی؟ خوب به نظر نمیای
نه، چیزی نیست
چطور میتونی چنین چیز احمقانه ای بگی؟
انگار من نمیفهمم یه مشکلی هست
فکر کنم ناراحتم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نه
اینطور به نظر میاد
بیا، بزار بغلت کنم
میترسی از من سرما بخوری؟
پس لباست رو دربیار و بیا به رختخواب
این کاملا ً ابلهانه است
فقط چون کارلوتا یه شایعه پراکنی کرده، به خاطر هیچی پا شدی اینهمه را رو اومدی
هیچی؟
... مخفیانه مهمون مرد داشته باشید، شبم اینجا بخوابه
این هیچیه؟
کی دعوتش کرده بود اینجا؟ - من -
درواقع، این من بودم که دعوتش کردم
اون پسر میره کلیسا
و حتی نمیفهمه چطور شرافت یه دختر رو حفظ کنه
تو شب تو اتاقش بودی
کارلوتا صداتون رو از پشت دیوار شنیده
آره، خب که چی؟ داشتیم راجع به نامزدیمون حرف میزدیم
اگه میخوای بدونی مامان، من دوسش دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم
شایدم باهاش خوابیدی
نه، نخوابیدم اما اگه ازم میخواست میخوابیدم
. آنا - . مامان پرسید منم جواب دادم -
و اگه حامله بشی؟ - تا اون حد دیگه سخته -
آنا -
مامان اگه میشه من یه پیشنهادی بدم
من میگم آنا یه نامه ی قشنگ براش بنویسه
و تو هم دعوتش کنی که یه هفته با ما بیاد به خونه تابستونی مون
! هرگز اون ولگرد اغواگر
اگه کسی هم توی این رابطه اغواگر باشه، اون منم این رو یادت نره، مامان
اگه بخوای سخت بگیری، پس من واقعا ً فریبش میدم و ازش بچه دار میشم
بعد اونوقت مجبوری بزاری ازدواج کنم
آنای عزیزم، فکر میکنم تو اراده ی محکم مادرت رو دست کم گرفتی
با این وجود هیچ اتفاقی نیوفتاده، مامان
هنریک فقط یکی از دوستای خوب منه
تو میخواستی با برگمان جوان صحبت کنی
میخوای اول روزنامه ها و نامه هاتو بخونی؟
نه، نه، بزارید بیاد تو
درواقع این تو بودی که میخواستی من با پسره صحبت کنم
من نمیدونم چی بگم - بله، قطعا ً میدونی -
سیگار میکشی، هنریک؟
یه سیگار برگ، یا شاید سیگار باریک؟
البته میتونی پیپ خودتو بکشی
تنباکوی انگلیسیه؟ - . بله -
البته -
اگه از دوربین دوچشمی ام استفاده کنم
میتونم ایستگاه قطار اونور دریاچه رو ببینم
میدونی، با چک کردن ورود و خروج ها خودمو سرگرم میکنم
یه جدول زمانی از قطارهای سریع السیر، مسافری و باری دارم
تا بتونم نگاه کنم و باهم مقایسه شون کنم
این تفریح کوچولوی یه پیرمرده
که تمام عمرشو با خطوط راه آهن و لوکوموتیوها صرف کرده
خب، شاید تو علاقه ای به ماشین آلات راه آهن نداشته باشی
من تا حالا هیچ وقت اینجوری بهشون فکر نکردم
نه، البته که نه
درسات چطور پیش میره؟
خیلی خوب، متشکرم
تصور اینکه اونجا باشی و اینهمه درس بخونی فقط برای اینکه وارد کلیسا بشی؟
هیچکس همچین فکری نمیکنه
منظورتون چیه، آقا؟ - خب، منظورم اینه که؟ -
کسی که از نقطه نظر غیر روحانی و مستقل نگاه کنه، فکر میکنه
که کشیش شدن بیشتر مسأله احساس وظیفه است
... یه نفر باید
چی بهش میگن؟ - یه منقلب کننده ارواح" باشه"
اول از همه و مهمتر از همه باید اعتقاد راسخ داشته باشه
چه نوع اعتقاد راسخی؟
باید متقاعد شده باشه که خدا وجود داره
و اینکه عیسی مسیح پسر خداست
پس تو این اعتقاد رو داری، نه؟
بله، تقریبا ً بچگانه است
من ایمان بچگانه ای دارم
از مرگ نمی ترسی؟
نه
پس معتقدی بشر برای زندگی جاودان دوباره زنده میشه؟
بله، من کاملا ً به این اعتقاد دارم
خب، من جهنمی ام
پس بخشش گناهان؟ پس عشای ربّانی؟
خون عیسی به تو داده شده است؟
و توبه؟ جهنم؟
پس تو به جهنم اعتقاد داری؟
کسی نمیتونه بگه من به این اعتقاد دارم
اما به اون اعتقادی ندارم
و کی صلاحیتش رو به دست میاری؟
اگه همه چیز خوب پیش بره تا دوسال دیگه باید منصوب بشم
بعد بهم یه منطقه رو میدن
اونقدرکافی نیست که باهاش شروع کنی، ها؟
اونقدر کافی نیست که باهاش خانواده تشکیل بدی، هست؟
کلیسا دوست داره کشیش های جوونش ازدواج کنن
همسرِ یه پیشوای روحانی نقش مهمی رو توی منطقه ایفا میکنه
یه دفعه خیلی احساس خستگی کردم
شاید برم چند لحظه ای روی تختم دراز بکشم
امیدوارم من مایه ی تصدیع خاطر نشده باشم
نه، به هیچ وجه دوست جوان من
یه مرد بیمار که به ندرت به سوالات ابدیت فکر میکنه
قابل درکه که با حرف زدن از
مرگ و اجتناب ناپذیری اش تنش بلرزه
همه به دوربین نگاه کنن
بابا، دود سیگارت جلوی پشت سریات رو گرفته
نباید سیگار بکشی - . نه، نه -
باید مواظب باشیم
قول بده که مواظبی
تو موندی که کار کنی، آقای برگمان؟
بله، برای کلیسا خیلی عاطل و باطل بودم
آنا چی میگه؟ - آنا درک میکنه -
اوه، آنا درک میکنه، عالیه
آقای برگمان میشه کمک کنید من نخ هام رو کلاف کنم؟
بله، حتما ً
آقای برگمان، شما فردا دارید میرید خونه تون در سودرهمن که مادرتون رو ببینید؟
احتمالا ً مستقیم برم آپسالا
ترم تون که تا مدتی شروع نمیشه، مگه نه؟
باید سخت درسای تاریخ کلیسا رو بخونم
اینجا موندن تون با ما رو چطور دیدین؟
راستش رو بخواین
یکم ترسیده ام و ناراحتم
اما پسر عزیزم، چرا ترسیده؟
خانواده ی آکربُلم یه دنیای بیگانه است
احساس میکنم که بالا برده شدم و خواستنی
اما، آقای برگمان همه ی خانواده ها اینجورین
ما هم قطعاً بدتر از بقیه نیستیم
احتمالاً بدتر از اینم هست من به دنیا اومدم که ناخوشآمد باشم
و شما این اعتقاد رو داری، آقای برگمان؟
منو ببخشید، نمیخوام بی نزاکت باشم
اما نمیتونم از شر این فکر که غیر قابل تحملم خلاص بشم
خصوصا ً از جانب مادر آنا
... خب
دارم سعی می کنم باهاتون روراست باشم
اگرچه ممکنه احساساتتون رو جریحه دار کنم
مخالفت من
کاملا ً با آنا است
من دخترم رو خیلی خوب میشناسم ... دوست دارم فک کنم
و معتقدم که رابطه ی نامشورع اش با شما، آقای برگمان
منجر به یه فاجعه میشه
این حرف سنگینیه و می فهمم که ممکنه به نظر اغراق شده بیاد
اما با ایم وجود باید از کلمه ی "فاجعه" استفاده کنم
ترکیبی غیرممکن تر و شوم تر از
شما و آنای خودمون رو نمی تونم تصور کنم
آنا یه بچه ی لوس، خودرأی
لجباز، احساساتی و دل نازکه
چیزی که نیاز داره یه مرد بالغه
که بهش عشق، ثبات و صبوری بدون خودخواهی رو بده
شما، آقای برگمان یه مرد جوان فوق العاده
با کمترین بصیرت نسبت به زندگی هستید
و من میترسم با صدمه های عمیق
غیرقابل درمان یا تسلی باشه
میشه من یه چیزی بگم؟
بله، حتما ً
من نمیخوام این مکالمه رو ادامه بدم
این حقیقت باقی میمونه که از هر راهی و با تمام توانم
باید جلوی دخترم رو بگیرم تا با بیشتر از این با شما کاری نداشته باشه
احتمالا ً شما نمی تونین جلوی آنا رو بگیرین، خانم آکربلوم
آینده این رو مشخص میکنه - دقیقا -
حالا من میرم پیش آنا و در مورد مکالماتمون بهش میگم
شاید شما باید درمورد نامزدیتون به من می گفتین
می فهمم که هنوز هم ادامه داره
به هر حال، خانم استرندبرگ انکار کردن که نامزدیتون بهم خورده
پسرخونده ام کارل، کمی تحقیقات کرده
یه هفته قبل از اینکه بیاید ما حقیقت رو میدونستیم، آقای برگمان
من اصلا ً قصد ندارم حقیقت رو به دخترم بگم
گمان می کنم خودمون به توافق میرسیم
من باید یه نامه بنویسم
باید بهش بگم که اوضاع از چه قراره - همونکاری رو بکن که فکر میکنی بهتره -
هر اتفاقی که بیفته یه عالمه گریه و زاری در بر داره
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟ بله، حتما ً
چرا گذاشتید من بیام اینجا، خانم آکربلوم؟ -
میخواستم عشق دخترم رو از نزدیک ببینم
و مصیبت همین الانم اتفاق افتاده
منظورت از "مصیبت" چیه؟ - منظورم همون چیزیه که شما منظورتونه
در این صورت باید بگم که قضاوت بسیار نادرستی کردین
برو نامه ات رو بنویس آقای برگمان و با قطار ساعت 3:00 اینجا رو ترک کن
...آنا تا اون موقع برنمیگرده و تا اون موقع . تا اون موقع من رفته ام-
!آقای برگمان
اینم چند تا ساندویچ برای توی راهتون
! پس خداحافظ - متشکرم -
مامان
! مامان
مامان، کجایی؟
! مامان
من این رو قبول نمیکنم - ! مامان
بیا تو و در رو ببند
گفته که دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
اون شاید دلایل خودش رو داشته باشه
توی این نامه هیچ دلیل منطقی وجود نداره
تو مجبورش کردی بنویسه؟
نه، من مجبورش نکردم
اما وقتی شرایط رو فهمیدم نصیحتش کردم که بره
چه شرایطی؟
... ترجیح میدم نــ - اگه حقیقت رو بهم نگی -
فوراً میرم و پیداش میکنم هیچکس نمیتونه جلوم روبگیره
تو داری مجبورم میکنی - تو چی میدونی که من نمیدونم، مامان؟ -
درمورد فریدا؟ قبلا ً بهم گفته. اون کاملا ً باهام صادق بوده
حالا به من گوش کن، عزیزم
برادرت کارل خبر غیرقایل انکاری داره
که هنریک برگمان هنوز داره با اون زن زندگی میکنه
من از گفتن جزئیات خودداری میکنم، خودت باید نتیجه گیری هات رو بکنی
هیچی نمیگی
من این رو قبول نمیکنم
و چیکار میکنی؟
به هرحال وقته شامه
شاید بخوای شامت رو توی اتاقت بخوری
به لیسن میگم که یکم شیر و ساندویچ برات بیاره
من هیچ وقت نمی بخشمش
کیو هیچ وقت نمی بخشی؟
اونی که هیچ وقت نمی بخشی منم؟
یا دوستت؟
یا شاید زندگی؟
یا خدا؟
نمیشی تنهام بزاری؟
دختر کوچولوی طفکی من - ! اوه ، بس کن دیگه -
دلت برای من نسوزه
میخوای برگردیم؟
نه، صبر کن
اونجا واینستا و من رو نگاه نکن
نه، بهم دست نزن
میتونیم باهم حرف بزنیم؟
فقط چند لحظه
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی، هنریک
من نمیخوام باهات حرف بزنم چیز دیگه ای نداریم که در موردش حرف بزنیم
باید اون دختر رو تنها بزاری داری میترسونیش
تو کارایی که به تو مربوط نیست دخالت نکن
داری مثل احمقا رفتار میکنی به هرحال، ما وقت نداریم که اینجا وایسیم
تنهام بزار، هنریک
لطفاً هنریک، خیلی محترمانه دارم ازت خواهش میکنم
! تنهام بزار - من نمیتونم زندگی کنم -
اوه، اینقدر پرمدعا نباش تو نمیتونی زندگی کنی ولی من میتونم
! آنا، حرف بزن باهام - میگم به من دست نزن -
به من دست نزن نزن
حال آدمو بهم میزنی
مرسی
لطف کردی اومدی
فکر کنم بعد از نامه ات خیلی کنجکاو بودم
حالت خوبه؟ - یه سرماخوردگی که تمومی نداره -
یکم آبمعدنی بخور. لیوان استفاده نشده
متشکرم، خانم استرندبرگ
امسال مریضی ها زیاد شده
جدا ً؟ بله
مردم وقتی ناراحتن مریض میشن
فکر میکنم دارین آموزش می بینین که پرستار بشین؟
بله، دارم برمیگردم مدرسه پرستاری
من دوست داشتم پرستار بشم
اما از سنین کم باید مخارج زندگیمو میدادم
از من چی میخوای؟
درمورد هنریکه
ازت میخوام که اونو به من پس بدی
اون .. اون
داره خورد میشه
اینجوری گفتنش عجیب به نظر میرسه
اما من نمیتونم جمله ی بهتری براش پیدا کنم
شبا تا دیروقت درس میخونه
و خیلی ضعیف شده
من زیاد درمورد رابطه تون نمیدونم
اون چیزی نگفته من بیشتر حدس زدم
سعی می کنم عصبی و ناراحت نشم
هیچکس نمیتونه احساساتش رو بهتر کنه
برای مثال، من نمیتونم عصبانی نشم
یا برخلاف رفتار عاجزانه اش من دوسش دارم
میدونی من چه فکری میکنم خانم آکربلوم؟
فکر میکنم ما سه تا بدبخت ضعیفیم که یواشکی زجر می کشیم
و فکر می کنم من باید اولین نفری باشم که حرف میزنه
به خاطر خودم
من قصد ندارم کاری کنم که خودم صدمه ببینم یا تحقیر بشم
اون پیش من میخوابه و برای یکی دیگه اشک میریزه
... این تحقیر آمیزه
برای هر دو تامون
یه چیزی رو بهت میگم خانم آکربلوم که من به همه ی زمان ها فکر میکنم
طفلک، هیچ وقت یه زندگی واقعی نداشته
پس هیچ چیزی ارزش نداره
من دیگه باید برم که به موقع سرکارم باشم
و من باید چیکار کنم؟
هنریک مال خودت، خانم آکربلوم
باید تصمیم خودت باشه
هنریک بهترین و خوبترین کسیه که من میشناسم
خیلی خوب و مهربونه. هیچکس رو به خوبی اون سراغ ندارم
فقط میخوام در نهایت همه چیز براش خوب پیش بره
تو زندگی فلاکت بارش اوضاع هیچ وقت براش خوب نبوده
... اون یکی رو میخواد که دوستش داشته باشه
که مجبور نباشه از خودش متنفر باشه
من دیگه واقعا ً باید برم وگرنه توی محل کارم تو دردسر میفتم
نه که خیلی مهم باشه، چون دارم کارمو ترک میکنم
شاید دوست داشته باشی بدونی که دارم این شهر رو ترک میکنم
توی یه هتل جدید کار پیدا کردم لطفا اجازه بده من پرداخت کنم
من خودم پرداخت میکنم، تو اگه میخوای میتونی چند لحظه اینجا بمونی
بهتره که ما با هم ازینجا نریم بیرون
خداحافظ خانم آکربلوم
و مواظب اون سرفه ها باشین
هنریک عزیزم
... من میخوام خودمون
عزیزم، یه نوشیدنی گرم نمیخوای؟
بزار به پیشونیت دست بزنم
تو واقعا ً بیماری
زنگ میزنم به مترون و میگم که تو بیماری
نمیتونم بزارم این شکلی بری بیرون
تنهام بزار، لطفا تنهام بزار
نباید به مترون زنگ بزنی
گرچه یه نوشیدنی گرم خیلی خوبه
عزیزترین، عزیزترینم هنریک
.... ما باید
! بابا
بابای عزیز مهربانم نمیتونی مراقبم باشی؟
البته
دیگه نمیتونم هیچ چیزی رو تحمل کنم
نمیدونم چیکار کنم
میدونم باید مسئولیت پذیر باشم اما نمیتونم تحمل کنم بابا
نه، نه
حالا ، حالا
میخوام دختر کوچولوم رو بزارم توی تخت
و زنگ بزنه دکتر فراستنبرگ و ماترون
بعد یه چیزی بهت میدن که بتونی بخوابی
و فردا تصمیم میگیریم که چیکار کنیم
اینجوری بهتره، عزیزم؟
آره، اینجوری بهتره
روز بخیر، آقای برگمان
ببخشید که سرزده اومدم
چقدر اینجا سرده آقای برگمان
ببخشید که من کتم رو درنمی آرم
میشه لطفا ً بشینید؟
گفتم، لطفا ً بشینید
خیلی وقت گرانقدرتون رو نمی گیرم؟ - قضیه چیه؟ -
خانواده احساس کردن که شما باید مطلع بشید
و من بهترین پیغام رسون بودم
چیزی که باید بگی رو بگو و برو
خب،
من رو فرستادن اینجا که این ها رو بهتون بگم
گوش کنید، آقای برگمان
خواهرم آنا بیماره
بیماری سِل داره
یکی از ریه هاش عفونت کرده و احتما اینکه اون یکی عفونت کنه هست
در حال حاضر تو خونه ازش پرستاری میشه
به محض اینکه سلامتیش اجازه بده
میره به یک آسایشگاه در سوسیس
که به طور مناسبی تحت درمان قرار بگیره
آنا ازم میخواست که بهتون بگم اون دیگه با شما کاری نداره
صراحتا ً از شما تقاضا دارن که براشون نامه ننویسین
یا زنگ نزنین
و دم در خونه منتظرش نمونین
یا به هر شیوه ی دیگری خودتون رو بهش تحمیل نکنین
پدرمان که در بهشت است
نام تو را مقدس کند
فرمانروی ات بیاید
همانگونه که در بهشت است
ما را روزی ده
یک شاخه سالم به نظر میرسد
با برگ هایش نه میوه هایش
اگه من و آنا بریم ایتالیا ناراحتت میکنه؟
فکر میکنم یه بار دیگه بریم به آملفی خوش بگذره
میتونی با ما بیای یوهان
تو باید بری نه من
آنا خوشحال میشه
پس مدت طولانی اینجا نخواهی بود؟
نهایتش چهار هفته
فکر میکنی اون میخواد اینقدر طولانی صبر کنه؟
منظورت چیه؟
خب، من فقط منظورم اینه که
یه چیزی هست که اون حالا که دوباره حالش خوبه
میخواد به خاطرش برگرده
من واقعا ً نمی فهمم
عصر که پستچی اومده بود، تو خونه نبودی
یه نامه است از طرف آنا برای ارنست
چهار روز پیش توی ویمرسویل باطل شده
ارنست هفته دیگه از نروژ برمیگرده
فرستادنش هیچ فایده ای نداره
آنا فراموش کرده نامه رو مهر و موم کنه
یا شایدم درست مهر و موم نکرده و باز شده and it came open.
چیز غیر عادی نیست. یعضی وقتا اتفاق می افته
اما یه نامه ی دیگه توی این نامه است
یه نامه ی دیگه؟
رو پاکت نامه نوشته
، برسد به دست "
"هنریک برگمان، زیرا من آدرسش را ندارم
اما اون نامه مهر و موم شده
اون نامه مهر و موم شده بود
اما من بازش کردم
خوندیش؟ - نه، نخوندمش -
شاید، خجالت کشیدم
اگه بخونیمش هم، ما اینکارو به خاطرخود آنا انجام دادیم
یا به خاطر حسادت
یا شاید چون بی خبر ما اینکارو کره
یا شاید چون ما اون مرد جوان رو قبول نداریم
میشه ببینم؟
خیلی وقت پیش"
وقتی که توی آسایشگاه بودم
با همراهانی که از من بیمارتر بودند
... باعث شد که من فکر کنم - بیشتر از این دیگه نخون -
اگه نمیخوای بشنوی تو دلم میخونم
درست نیست، کارین
من هیچی نمیدونم "
اما اگه تقریبا نزدیک به دو سال دیگه
هنوزم همون حس رو نسبت به من داری
همونقدر که وقتی
وقتی با هم بودیم
فقط خودتو باید سرزنش کنی
"...تو کلبه، وقتی عشقبازی می کردیم"
گفتن اینکه یکی رو دوس داری خیلی آسونه
من دوستت دارم، بابا"
برادرم ارنست، دوستت دارم - فکر کردن بهش خیلی عجیبه -
اما در واقع فقط داری از لغات استفاده میکنی بدون اینکه معنی داشته باشه
پس من جرأت ندارم که بنویسم دوستت دارم، هنریک
اما اگه دستمو بگیری و من رو از این غم بزرگم نجات بدی
"اونوقت شاید به هم یاد بدیم که اون لغت شامل چه چیزایی میشه
حالا بیشتر از اون چیزی مه میخواستیم بدونیم میدونیم
حالا که دیگه قضیه سخت میشه
نمیتونیم نامه رو نفرستیم
. اون نباید این نامه را دریافت کنه - من ازت خواهش میکنم، کارین -
...اگه اون (آنا) بفهمه که ما
نامه ها گم میشن. هر روز این اتفاق میافته
نباید بیافته
احمقانه است، یوهان
... واقعا ً تصور میکنی ما می تونیم - . نه -
شاید نه
اما حالا میخوام یه چیز مهم رو بهت بگم
بعضی وقتا من مطمئنم که یه چیزی درسته یا غلط
مطمئنم اینکه آنا و هنریک
با هم باشن غلطه
پس نامه ای که برای ارنست فرستاده شده و نامه ای که برای هنریک فرستاده شده رو میسوزونم
و با آنا به ایتالیا میرم و اگه لازم باشه کل تابستون رو اونجا میمونیم
داری گوش میکنی، یوهان؟
. شب بخیر، عزیزم - . شب بخیر کارین -
خیلی بی نقصه
بسیار منظم
و همچنان شاعرانه
دوست داشتنی نیست، آنا؟
برای ناهار باید برگردیم یا بیرون ناهار بخوریم؟
من یه جای خوب همین نزدیکی ها سراغ دارم
تو تصمیم بگیر، مامان - خب من پیشنهاد میکنم تو هتل ناهار بخوریم -
یه نامه از برادرت اسکار به دستم رسیده، بابا مشتاقه ما برگردیم خونه
نمیدونم چرا ارنست نامه نمینویسه
ارنست؟ میدونی اون چه جوریه
دو ماه پیش براش نامه نوشتم
. خب، نباید نگران باشم . من نگران نیستم -
اون از بابا خبر داره و ما هر روز برای هم نامه مینویسیم
مامان، من میخوام برم خونه
نمیشه فردا بریم خونه؟ مستقیم بریم خونه؟
اما برنامه سفرمون کاملاً چیده شده
کسی نمیتونه چیزی که برنامه ریزی شده رو تغییر بده؟
خانواده اگرمان چی میگن؟ - من برام مهم نیست گه خانواده اگرمان چی میگن -
اونا دوستای تو هستن نه دوستای من
النا، درواقع، دوست دوران کودکی توئه آنا
اوه، النای مزاحم
راستش، گور بابای النا- خیلی احمقانه است، آنا -
ما همون کاری رو میکنیم که توافق کردیم انجام بدیم. همین و بس
مامان
این یه تلگرافه
بزار ببینم
بابا دیشب مرده
نه
اون تنها بوده ، آنا
و شب بوده
بیا بشین، مامان
اون تنها بود و من اونجا نبودم - . مامان -
. من تنهاش گذاشتم
. من اینطور فکر نمی کنم، مامان -
مامان
. مامان
چیه، مامان؟ -
یه چیزی هست که تو باید بدونی
مربوط به توئه
اما میشه گذاشتش برای بعد، نمیشه؟
خیلی خب، پس بهتره بهم بگ که اون چیه که اینقدر مهمه؟
راجع به هنریکه
ها؟
تو براش نامه مینویسی، مگه نه؟
آره، درسته. براش نامه نوشته ام
اما جواب نامه مو نداده.احتمالاً نامه ام اشتباه فرستاده شده
نه جای اشتباه فرستاده نشده
تو باید این مسئله رو بدونی
من نامه رو برداشتم، خوندمش و سوزوندمش
من نامه رو از بین بردم
نه، مامان
باید بهت بگم، چون بابات بهم اخطار داده بود
اون گفت که اینکار درستی نیست . اون گفت ما حق نداریم دخالت کنیم
که صدمه میزنه
اون به من هشدار داده بود
هیچ بهانه ای ندارم
فکر میکردم اینکار رو به خاطر خوبی خودت میکنم
مامان
حالا که یوهان مرده، فهمیدم باید بهت بگم چه اتفاقی افتاده
دیگه نمیخوام بیشتر از این بدونم
حتی نمیتونم ازت خواهش کنم که من رو ببخشی
چون میدونم هیچ وقت من رو نمی بخشی
فکر نمی کنم
حداقل الان میدونی
به محض اینکه برگردیم خونه، هنریک رو پیدا می کنم و بهش حقیقت رو میگم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
بهش نگی که من نامه رو سوزوندم
چرا نگم؟
اگه با هنریک ازدواج کنی، نمی فهمی؟
اگه بهش بگی، تنفر اون هیچ وقت از بین نمیره
ما باید با هم زندگی کنیم، مگه نه؟
چرا؟
حالا میفهمی
بله
حالا میفهمی
باید یکم بخوابیم
فردا روز سختی خواهد بود
تو فرق کردی
تو هم فرق کردی
تو خوشگلتر شدی
تو غمگین به نظر میای
دلم برات تنگ شده
حالا اینجام، هنریک
حقیقت داره؟
بله، حقیقت داره
حالا دیگه اینجام
میخوام یه چیزی بهت بدم
نگاه کن و ببین چیه
چیز خاصی نیست
روزی که آملفی رو ترک کردیم خریدم
البته، اصل نیست
مریم مقدسه توی عید تبشیر
خوشگله
پدرت مرده - بله -
مراسم ختم پس فرداست
برات سخته؟-
من با عشق اون زندگی کردم اگه منظورم رو بفهمی
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
ارنسته
ازش خواستم که بیاد
جرأت نداشتم تنها اینجا باشم اگه تو نبودی
ارنست میخواست سر اینکه تو خونه باشی 5 کرونور شرط ببندیم
و تو خونه بودی. ارنست 5 کرونورش رو برنده شد
به من یه پست موقت توی یه منطقه ای دادن که خیلی ازینجا دور نیست
و من درخواست یه پست دائم توی شمال دادم
و دیگه تنها نیستی
نه، نه. میتونم تصمیم رو عوض کنم
نه، احمق نباش هنریک
...اگه قول دادی دیگه قول دادی، ما میریم اونجا و یه نگاهی میندازیم
میگن کشیش منطقه باید پیر و علیل باشه
پس اون رو هم می بینیم
تو میفهمی که دستمزد خیلی کم خواهد بود
گوش کن، هنریک
اول از همه ، به محض اینکه مراسم ختم تموم بشه ما نامزد میکنیم
امروز عصر حلقه ها رو سفارش میدیم که تا یکشنبه به دستمون برسه
بعد تو باید برای کشیش منطقه یه نامه بنویسی
و بهش میگی که تو و همسر آینده ات دارید میرید به اون منطقه
که آدما رو، کلیسا رو و خود کشیش رو ببینی
بعد ما ازدواج می کنیم
یه عروسی معرکه خواهیم داشت، هنریک
داری به چی نگاه میکنی؟
دارم به تو نگاه میکنم
تا الانشم خیلی منتظر موندیم، هنریک
نباید بوسه ها رو یادمون بره - . نه -
بوسه ها مهمن -
اوه، نامزدتون از اون که توی عکسی فرستاده بودین بود خوشگلتره
دختر عزیزم، امیدوارم با پسر من خوشبخت باشی
هنریک، حالا خوشبختی؟
چقدر کوچیک بوده
هنریک کوچولوی بیچاره
اما این افتضاح نیست؟
"این منم و همون موقع هم شده بودم " مامان چاقالو
کل خانواده ام چاق بودن
و بعد هنریک لاغر کوچولو چقدر ما ناز پرورده اش کردیم
چقدر ما دوست داشتیم و لوس ات کردیم
یادت میاد وقتی این بازی رو میکردیم که تو کشیش بودی منم از حضار توی کلیسا بودم؟
اینقدر شیرین و بامزه بودی که ما میخواستیم بخوریمت
و همیشه شاد و خوش رفتار
و مهربان و مؤدب بودی
افسوس، هیچ وقت نمیخواستی با بچه های دیگه بازی کنی
اگرچه من دوستانت رو دعوت میکردم
اما هنریک فرار میکرد به مستراح و درو قفل میکرد
، آنا، عزیزم
باید مراقبش باشی
... زندگی هیچ وقت مهربان نبوده با
... و اکنون
... هنریک کشیشه
منم میخواستم که بشه
. این مهمه - نباید گریه کنی، مادر عزیزم -
بزار امروز همه مون خوشحال باشیم
خاله آلما، شما میتونین بیاین و پیش ما بمونین
ما توی اقامتگاه کشیش کلی اتاق داریم
مادر عزیز ، ما هیچ وقت شما رو ترک نمیکنیم
روزهای سخت تموم شدن. همه چیز بهتر میشه
"روزهای سخت تموم شدن"
انگار تو میدونستی
تو در مورد زندگی من چی میدونی؟
قصد ندارم خودمو بهتون تحمیل کنم
میدونم من خیلی باهوش نیستم
اما احمق نیستم
... شما دوتا باید زندگی خودتونو بکنین
منم زندگی خودمو میکنم
همینطورم باید باشه
این احتمالا ً فِرِدیه، یکی از دوستای قدیمی ما
من در رو باز میکنم، ببخشید
جوان تر ها فردا دوباره برمیگردن
. اونا دارن میرن فورسبودا - فورسبودا؟ -
آره، درسته، تا کلیسا و اقامتگاه کشیش رو ببینن
اوه، تبریک میگم
خانم آکربلوم
پدر هنریک صمیمی ترین دوست من بود
اما خیلی از من جوون تر بود
از طرف دیگه، من با مادربزرگ هنریک آشنا شدم
مادربزرگت یه بار در مورد تو با من صحبت کرد، هنریک
آره؟
مادر بزرگت فکر میکرد پدربزرگت و بقیه ی خانواده
خیلی با تو و مادرت بی انصافی کردن
و اینکه فکرِ تو
و بی پناهی مادرت و بدبختی شماها بیمارش کرده
. وبعد طفلک، مرد - . بله، و بعد مرد -
قبل ازینکه مادربزرگت فوت کنه تو دیدیش؟
... اون خیلی نیاز داشت که - . من داشتم واسه امتحانام درسامو میخوندم -
پدربزرگت رو دیدی؟
همدیگرو دیدیم ولی چیزی برای گفتن نداشتیم
من توی مراسم ختم بودم
من ندیدمتون
من تو مراسم ختم مادربزرگم نبودم
میفهمم
. شب بخیر، خاله آلما
مرسی که اجازه دادین ما بیایم. بعدازظهر خیلی خوبی بود
چراغ رو خاموش کنم؟ - . بعدا ً خاموش میکنم -
یادت نره - . نه -
آنا دختر خوبیه
بله
اون دختر خیلی خوبیه
زیبا یه پرنسس واقعی
تو باید مراقبش باشی
هنوز مثل یه رویا میمونه
هنوزم نمیتونم باور کنم
شب بخیر، پسر عزیزم
اوه، چه پاهای سردی
زود گرم میشن - . پاهای من همیشه گرمن -
میزارمشون بیرون از پتو و بعد وقتی دوباره میاری زیر پتو خیلی حال میده
تو و اون خوشی هات
آره، یادت میدم
چی رو یادم میدی؟
خب؟
آره، لطفا
ممکنه مامانت صدامونو بشنوه
فکر کن من توی تخت قدیمیم دراز کشیدم و تو رو بغل کردم
باور نمی کنم
حالا دیگه باید بری. ما نباید پیش هم خواب بریم
فکر نکنم مامانم تو رختخواب برامون قهوه بیاره
. شب بخیر - . شب بخیر -
من رو یادت نره
من همین الانشم دارم به تو فکر میکنم
خدای بزرگ، گناهان مرا ببخش
خدای بزرگ، پسر من رو حفظ کن
خدای بزرگ
من رو ببخش که نمیتونم اون دختر رو دوست داشته باشم
خدای بزرگ، اون دختر رو از زندگی هنریک ببر بیون
اگه اشتباه میکنم
اگه افکار بدخواهانه دارم
خدای بزرگ، من رو مجازات کن
من رو مجازات کن
نه هنریک یا اون دختر رو
من یه چیزی برای آنا دارم
مادرت داشت گریه میکرد
چشماش قرمز شدن و صورتش پُف کرده
اون همیشه پُف کرده
و فکر میکنم اون گریه کردن رو دوست داره
روزی که نامزد کردم این گردنبند رو بهم دادن
پدر هنریک بهم داد
البته گرونه، خیلی گرونه
اما اون هیچ وقت پول براش مهم نبود
همونطور که می بینی، آنا یه حرف "آ" روش حکاکی شده
برای همین فکر کردم حالا تو باید به عنوان هدیه ای از طرف پدر هنریک
داشته باشیش
انگار که اون همین حالا هم حضور داره
این خیلی ارزشمنده
... شما نباید - ... هییییس -
یه هدیه ی ساده است. میدونم که بهتر ازیناشو داشتی
متشکرم
ایستگاه بعدی، فورسبودا
به سلامتی شما جناب کشیش
و به سلامتی نامزد جوان دوست داشتنیتون
جوانی و زیبایی چیزهایی هستن که ما اینجا توی این بیابون تشنه اش هستیم
اوضاع توی کارخونه چطوره، نوردنسون؟
از مدیرم بپرسین
افتضاح
اولش همه توی انبار بندر جمع شده بودن
و من رفتم اونجا تا با پلیس تهدیدشون کنم
بعد حرومزاده ها رفتن به یه ساختمونی که قرار بود تخریب بشه
و گاردها دنبالشون کردن
قضیه چیه؟
رورند
خیلی حیفه که
به کشیش های جوان قبل از اینکه وارد بازار بشن
هیچگونه آموزش سیاسی نمیدن
موافقی ؟ - . بله -
جناب پیشوا، اگه کمی از موقعیت سیاسی روز خبر داشتی
می دونستی که بعد از اعتصاب ما یه هفته هم آرامش نداشتیم
ما نسل جدیدی از آشوبگرا رو داریم
که با عناصر مجرمانه سعی میکنن راهشون از بین ما و کارگرها باز کنن
اون ها از تنفر و پروپاگاندا گذران زندگی میکنن
و مایی که سر این میز نشستیم بازنده های این ماجرا هستیم
و کله های ما کنده میشن
دیگه شوهرم داره خیلی ترسناک میشه
پیشنهاد میکنم این مکالمه بیهوده رو تموم کنیم و میز رو ترک کنیم
یه چیزی هست که دوست دارم از شما بپرسم جناب پیشوا
میخواین شاگرد بگیرین؟
منظورم اینه که میخواین کلاس های اثبات بزارین؟
فکر می کنم اینکار رو بکنم - . خوبه -
من مشتاقانه دلم میخواد دبچه هام به کلیسا بپیوندن
این تنها آرزوی منه
مشکلی نیست
مشکل بسیار بزرگیه، جناب پیشوا
پدرشون نمیخواد اونا تحت هیچ شرایطی به عضویت کلیسا در بیان
حتی اگه موضوع رو پیش بکشم عصبانی میشه
خشم اون بی دلیله و من این رو نمی فهمم
چقدر عجیب
در طول سالیان چقدر عجیب شده
حالا باید به دیگران ملحق بشیم
و دیگران ممکنه تعجب کنن و این چیز خوبی نیست
. اینجا خیلی دوست داشتنیه- . آره -
خب، همه ی اینها تعمیر میشه
گفتم آب رو بیارن داخل
دودکش هم باید مرمت بشه و اجاق گاز هم جابه جا بشه
وآشپزخونه هم بدون شک مورد رضایتتون خواهد بود، خانم آکربلوم
میتونم این رو تضمین کنم
طبقه ی بالا شکل و ظاهر خوبی داره
فقط به کاغذ دیواری و رنگ آمیزی نیاز داره
به پله ها اعتماد نکنید
اتاق خواب زیاد بزرگ نیست
اما یه روشویی کوچولو هم اونجا هست
و منظره اش به رودخونه زیباست
البته، اتاق مطالعه و اتاق کودک میتونن جا به جا بشن
و اتاق من کجاست؟
دوست دارم بدونم من قراره کجا باشم؟
چون منم به اندازه شوهرم مسولیت بر دوشمه و حقوق هم نمیگیرم
وقتی میخوام یه نامه بنویسم یا بخونم یا
و حساب و کتاب کارای خونه رو حساب کنم کجا باید برم؟
معمول نیست که زن کشیش
برای خودش اتاق داشته باشه
اوه، من اینو نمیدونستم
اتاق مهمان خوب نیست؟
شما میتونین از اتاق مهمان به جای اتاق مطالعه استفاده کنید مگه نه، خانم آکربلوم؟
نه پیشنهاد میکنم هنریک از اتاق مهمان به جای اتاق مطالعه اش استفاده کنه
من میخوام نزدیک اتاق کودک باشم
اونجا کمی اذیت میشی
این پایین هی میان و میرن
کشیش نباید وقتی داره خطبه اش رو مینویسه اذیت بشه
پس باید تو گوشش پنبه بزاره
در مورد همچین چیزی باید همین حالا و همین جا تصمیم گرفت؟
من و آقای جیکوبسون میریم بیرون خونه ها رو ببینیم
بله، بله. بیا بریم
داشتم شوخی میکردم، هنریک
بخند، هنریک
فاجعه نیست
ما اینجا خونه ی دوست داشتنی خواهیم داشت
بی خیال، بخند، وگرنه فکر میکنم عصبانی هستی
دلم میخواست وقتی برای اولین بار کلیسامون رو می بینیم تنها باشیم
اینجا در واقع گلخونه بوده
یکمی تعمیر نیاز داره
... آنا، من میخوام خودمون
تو چی میخوای؟
میشه وقتی میخوایم ازدواج کنیم گرانسجو مراسممون رو برگزار کنه؟
آره، البته اگه تو دوست داری
اینجا
اینجا؟
نمیفهمم منظورت چیه؟
منظورت اینه که عروسیمون اینجا باشه؟
فقط خودم و خودت و گرانسجوی پیر و دو تا شاهد، نمیشه اینکار رو بکنیم؟
اما ما قراره توی کلیسای جامع آپسالا ازدواج کنیم
قراره یه عروسی واقعی با
ساقدوش ها و گروه کُر
و خانواده و دوستانمون داشته باشیم
قبلا ً سر اون توافق کردیم هنریک. نمیتونیم عوضش کنیم
! نمیشه عوضش کرد - سر همه اش به توافق رسیدیم -
.آره، تو توافق کردی
اما این تو بودی که میخواست گروه کُر بخونه
برای همه ی برنامه ها تو و ارنست تصمیم گیری کردین اینو که یادت نرفته؟
خب اگه حالا بگم که همه ی اونا رو بیخیال بشیم چی؟ اینقدر غیر ممکنه؟
بله، هست
چرا اینقدر غیرممکنه؟
چون من میخوام یه عروسی واقعی داشته باشم
میخوام باشکوه و چشمگیر باشه
میخوام جشن بگیرم میخوام شاد باشم
یه عروسی فراموش نشدنی میخوام
و عروسی که من دارم پیشنهادشو میدم؟ - دیگه این مکالمه ی احمقانه رو تموم کنیم -
وگرنه شروع به دعوا می کنیم و این خوب نیست
. من دعوا نمیکنم - . اما من دارم دعوام میکنم
. باید دوباره بهش فکر کنی، آنا - . اما دوباره بهش فکر کردم -
ما قبلا ً تصمیم گرفتیم
تو گفتی ما باید یه عروسی داشته باشیم که به بزرگی خوشبختیمون باشه
باید اعتراض میکردی
هنریک، دیگه این مزخرفاتو تموم کن
اما ما میخوایم اینجا زندگی کنیم، نمفهمی
مهمه که زندگیمون رو اینجا توی این کلیسا شروع کنیم
برای تو مهمه نه من
اصلا ً نمی فهمی من چی میگم؟
نمیخوام بفهمم
اگه دوستم داشتی، میفهمیدی
این مزخرفات رو تحویل من نده
بهتره بگم اگه من رو دوست داشتی
میزاشتی جشنی که میخوام رو داشته باشم
لوس بودن تو حد و مرز نداره
نمی فهمی من جدی ام؟
بهت میگم من دقیقا ً چی میفهمم
تو از خانواده ی من خوشت نمیاد
میخوای تا میتونی مامان من رو تحقیر کنی
تو میخوای به شکل ماهرانه و آزاردهنده ای انتقامت رو بگیری
قبول کن، هنریک
جالبه که تو چطور همه چیز رو بد برداشت میکنی
کینه توزانه و شگفت انگیزه
برای من کاملا ً واضحه که تو پشت خانواده اتی و علیه من
عقلتو از دست دادی
من تقریبا ً مادرم رو کشتم برای اینکه با تو باشم
من فقط یه فداکاری کوچولوی احمقانه ازت میخوام
هنریک، گاهی اوقات به نظرم خیلی بی کلاس میای
خودتو بی کلاس جلوه میدی تا بدتر از چیزی که هستی باشی
یه فیلمی بازی میکنی که بهت نمیاد
تو فقرت، کودکی تاسف آورت و مادر بدبختت
به رخ میکشی
وقتی بهت گفتم که فریدا یه گارسونه رو یادمه
تُنِ صداتو یادمه، چهره ات رو یادمه
لازم نیست لباسای کثیف و جورابای پاره بپوشی
لازم نیست روی یقه ات شوره سر باشه یا زیر ناخونات کثیف باشه
تو همیشه تمیز نیستی و گاهی اوقات بوی شیرین میدی
دیگه خیلی جلو رفتی - عادیه! کشیش نمیتونه حقایق رو تحمل کنه -
من نمیتونم بی رحم بودن تو رو تحمل کنم
خوبه
خیلی خوبه که این مکالمه قبل از عروسیمون اتفاق افتاد
بله، حالا میدونیم که کجای کاریم
تقریبا ً اشتباه بزرگی کردیم
اوه، خدا من رو ببخشه
... هنریک
. هنریک، من رو ببخش - چیزای خیلی بدی گفتم
گوش کن
میتونی من رو ببخشی؟
. هنریک
تو باید من رو ببخشی
هنریک؟
گم شو
دیگه نمیخوام هیچ وقت ببینمت گم شو
تو پَستی. گم شو، محض رضای خدا
تو عصبانی هستی
حالا میفهمم مامان چرا از تو میترسید
خیلی خوبه
شما دو تا میفتین تو بغل همدیگه و خدا رو شکر می کنین که
با ترس تون و از دست دادن باکرگی تون فرار کردین
خدایا، چقدر تو بچه ای
تو دروغگویی
از بدترین نوعش، چون نمیدونی که کی داری دروغ میگی
فکر کنم باید بری و اون گارسونه، فریدا استرندبرگ رو پیدا کنی
. اون زن خوبی برای یه کشیش میشه - ! خفه شو -
خوبه
حالا دارم زندگیم رو میشناسم
در نهایت داره برمیگرده
داشتم خواب میدیدم حالا بیدارم
من اینجام، توی یه خونه درختی در طبیعت وحش
! من احمقانه است
خیلی احمقانه است
و ما میخواستیم بچه دار بشیم
سه تا بچه، اینجوری برنامه ریزی کرده بودیم
بعد از این ماجرا چطور میتونیم زندگی کنیم؟
نمی دونم
ما یه مقدار مشخصی از عشق رو داشتیم
و حالا همونو صرف یه چیزی بی اهمیت کردیم
درسته
من عروسی برام مهم نیست. میتونه هرجایی باشه
اصلاً اون اذیتم نمیکنه. برام مهم نیست
ما ازدواج نمیکنیم. من میتونیم مستخدم خونه ات باشم
هنریک؟
من خیلی خسته ام، آنا
اوه، منم همینطور
چطور میتونیم ازینجا بریم؟
بیا بسین اینجا کنار من
بیا
نمیخوای من رو بزنی؟
یخ کردی
سردته؟
فکر میکنی بعد ازین اتفاق ، عاقل تر خواهیم بود؟
بله، با دقت تر، شاید
نسبت به چیزی که بهمون داده شده مراقب تر خواهیم بود
من، هنریک برگمان، آنا آکربلوم را
به عنوان همسرم می پذیرم
برای عشق ورزیدن و گرامی داشتن در بدی ها و در خوبی ها
برای داشتن و نگه داشتن
با این حلقه من با او ازدواج میکنم
من، آنا آکربلوم
هنریک برگمان را
من، آنا آکربلوم
هنریک، برگمان را
به عنوان همسرم می پذیرم
برای عشق ورزیدن و گرامی داشتن در بدی ها و در خوبی ها
چه جشنی
میتونم یه لحظه با دخترم تنها باشم؟
چه عروسی خوبی خانم آکربلوم
مرسی
مامان، یه چیزی هست که باید بهت بگم
بله؟
من و هنریک ماه عسلمون رو عقب انداختیم
عقب انداختین؟
پس میشه بپرسم برنامه تون چیه؟
این ناراحتت میکنه، مامان؟
دختر عزیزم، ماه عسل قراره دوست داشتنی باشه
من و هنریک میتونیم چند سال دیگه بریم ایتالیا، مگه نه ؟
بازم سفر کردنه
قطعا ً به جاش چه برنامه ای دارین؟
میریم شمال
فردا؟
هنریک مشتاقه زودتر کارشو شروع کنه
منم میخوام از همون اول همراهش باشم. برای هر دومون مهمه
کاملا ً درک میکنم
منم باید یکم کوتاه بیام
هنریک هم خیلی جاها کوتاه اومده
کوتاه اومده؟ - بله، اما بیا راجع بهش حرف نزنیم
میشه یه کم به خاطر من هنریک رو دوست داشته باشی؟
فقط یه کم
گذشته ها گذشته
کاش باشه
خوبه، یه بار دیگه
شما باید تا وقتی تب تون بیاد پایین تو تخت خواب بمونین خانم آلمر
اینم داروهای شما
اینا رو بخورین. روزی دو تا قرص
"و بعد عیسی گفت "چه غذایی اونجاست؟
"ولی ما فقط 5 قرص نان و دو تا ماهی میخوریم"
پس عیسی نان ها را برداشت و ماهی را برداشت و آن ها را تقدیس کرد
میتونی امروز یه کم حرف بزنی؟
اوه ، بله
سلام
و عیسی به چیزی که خوبه نگاه کرد
به طبیعت بشر نگاه کرد تا به شیطان
قلبش پر از شفقتی تمام نشدنی نسبت به مردمش بود
درساش خیلی بد پیش میرفت "
اما نمیشه گفت پسر بی استعدادی بود
برعکس، از همه ی پسرا با استعداد تر بود
"معلمش سعی میکرد اون رو نمونه نگه داره
به زنم میگم دکتر رو خبر کنه
لازمه؟ این پسر فقط سرما خورده
خیلی وقته سرما خورده
خوب میشه
. پس، خداحافظ - . خداحافظ -
! بسه دیگه
خسته شدم از بس مشروب میخوری و دردسر درست میکنی
نمیتونن اینکار رو باهات بکنن ، آروید ! نشونشون بده که مردی
دیگه نمیتونی اینجا بمونی. فردا نباید اینجا باشی
! اونا دارن همه چی رو ازمون میگیرن
... من چند بار بهت هشدار دادم - ! بهش بگو، آروید -
! تو همیشه یه چیزی برای گفتن داری -
حالا برگردیم سر کارامون
... آروید به خاطر چیزی که توی چلسه دوشنبه گفته اخراج شده ، بیانیه -
حالا بی خیال شو، وگرنه دردسرای بیشتری درست میشه
با اینجا وایسادن و زل زدن مشکلی رو حل نمی کنیم
نه، باید یه جا جلسه بزاریم و همه ی اینا رو بررسی کنیم
سوال اینه که، کجا جلسه بزاریم؟
اگه از محل کارامون استفاده کنیم چک میکنن ما رو
میتونین از کلیسا استفاده کنین
هم گرمه هم 150 نفر توش جا میشن
خب، باید پیشنهاد کشیش رو قبول کنیم؟
تا نظرشو عوض نکرده باید قبول کنیم
نه، نظرمو عوض نکرده ام
یکشنبه ساعت 4 چطوره؟
میخوام با کشیش برگمان صحبت کنم
فورا ً
احتمالا شما اونقدر رئوف هستین که چند لحظه صبر کنید آقای نوردنسن
زود کارم تموم میشه
صبح بخیر
من نیومدم اینجا که با شما حرف بزنم، برادر میخوام با معاون تون صحبت کنم
مشکلی نداره
نه، اون داره تظاهر میکنه که سرش شلوغه
بیا اینجا، هنریک. منشی میتونه به اون رسیدگی کنه
آقای نوردنسن میخواد با تو حرف بزنه
اگه دوست دارین میتونین برین تو اتاق من من دارم میرم صبحانه بخورم
بشینین.
کسی مزاحمتون نمیشه
هیچ وقت ندیدم این وقت سال چنین هوایی داشته باشه
! مثل جهنم - شما میخواستین با من صحبت کنید؟ -
بله، کم و بیش. داشتم از محوطه کلیسا رد میشدم
گفتم بیام و با برگمان جوان صحبت کنم
شنیدم تکالیف کلاس اثبات رو لغو کردن
کم و بیش، بله
این اجازه رو دارید؟
هیچ دستورالعمل خاصی برای تدریس کردن وجود نداره
فقط گفته شده که
نماینده ی اعضا باید به شکل مناسبی آماده بشن
و شما دارین دخترای من رو آماده می کنین، ، جناب کشیش؟
وقتی دخترهام میرن بخوابن
همسرم وارد اتاقشون میشه و در رو میبنده
بعد زانو میزنن و دعای شامگاهی که شما بهشون یاد دادین رو میخونن
اونا حرفای من رو نمیزنن اونا حرفای آگوستین مقدسه
من اهمیتی نمیدم که اونا حرفای کی ان نگرانی من اینه که من بیرون از این ماجرام
میتونین بیاین تو، آقای نوردنسن
عمرا ً، نوردنسن زانو زده با زن ها
. می تونین امتحان کنین - . نه ، نمیتونم -
فکر کنم سوزانا و هلنا، مشکلات شما رو درک میکنن
همونطور که مادرشون درک میکنه
پس شما با همسرم درمورد من صحبت کردین؟
همسرتون اومدن پیش من و خواستن خصوصی صحبت کنن
اون اینکار رو کرد؟ الین اومد دیدن شما
ممکنه بپرسم مکالمه تون راجع به چی بود؟
شما میتونید بپرسید ولی من نمیتونم جواب بدم
ببخشید، کشیش
قسم سکوت تون رو فراموش کرده بودم
متاسفم که اصلا ً به اون مکالمه اشاره کردم
عیب نداره، کشیش. نگران نباشین
از دهن آدم می پره. آدمیزاد همینه دیگه
راستی، جلسه یکشنبه توی کلیسا چطور پیش رفت؟
فکر میکنم شما گزارشگرای خودتون رو فرستادین
گرانسجو چیزی گفته؟ - قطعاً گفته -
میشه بپرسم چی گفته؟ - خیلی واضح و روشن -
گفت اگه یک بار دیگه فکر قرض دادن کلیسا
برای جلسات اجتماعی و انقلابی رو بکنم
گزارش من رو به کلیسای جامع میکنه
به درستی که اینکار رو کرده، بُز پیر
متاسفانه، جلسه بی نتیجه بود
در نهایت آروید فردین اخراج شد
من باید حرف میزدم ولی نزدم
به این خاطر که احتمالاً همسرتون مخالفِ
تصمیم ناگهانی شما برای قرض دادن کلیسا بود؟
کمابیش، بله
می بینی؟
جناب کشیش، به مقداری همکاری
چه جوابی میدین؟
همکاری با کی؟ - . با من -
دفعه ی بعدی که دردسری درست شد
میری بالای منبر یا یه صندوقی یا دستگاهی
و با جمعیت صحبت میکنی
و چی باید بگم؟
خب، مثلاً میتونی بگی
چیزی که از همه الان مهمتره اینه که دیگه نباید سعی کنید همدیگه رو بکشید
آدمایی که اینجا کار میکنن
باهاشون بد رفتاری میشه و تحقیر میشن
من باید نصیحتشون کنم که باهاشون بدرفتاری بشه و تحقیر بشن؟
فکر میکنم باید این مکالمه رو تموم کنیم
من وقت زیاد دارم
مخصوصا ً با ارزش نبوده
نه. من بیشتر ترسیده ام
جدا ً؟
بعضی از مردم من رو میترسونن
جناب کشیش، به ذهن تون خطور کرده که
منم ممکنه همونقدر ترسیده باشم
اما به شکل دیگری
. نه
نه
ببخشید که صبح به این زودی اومدم آنا
بیا تو. بیا و بنشین
دستت چطوره؟
دکتر از کاری که کردی خیلی خوشش اومد
اسمت چیه؟ - اسمش پتروسه، پسر خواهرمه -
شوهرش ترکش کرده و خواهرم نمیتونه تحمل کنه که با پسرش تنها باشه
برای همین پسرش الان با ما زندگی میکنه
اینجا میری مدرسه؟
از کی شروع میکنی؟
از پاییز؟
فکر میکنی خوش بگذره؟
نمیدونم. تا حالا نرفتم
میتونی بخونی یا بنویسی؟
و جمع و تفریق کنم جدول ضرب هم بلدم
بلدی؟
کی یادت داده؟ - . خودم یاد گرفته ام -
هیشکی هم کمکت نکرد؟
.نه
هیچ دوستی هم داری؟
احتمالا ً دوست داری تنها باشی
آره فکر کنم
چی میخونی؟
هیچ کتابی داری؟
چند تا مجله کریسمسی قدیمی داریم
تقریبا ً یه دایره المعارف رو میخونه
گرچه ما فقط یه جلدشو داریم ار حرف ج تا چ
فکر کنم چند تا کتاب دارم که پتروس خوشش میاد
این رو بخون پتروس
وقتی تموم کردی، چند تا دیگه هم دارم که خیلی خوبن
جلد میگیریمش درست مثل مدرسه که دیگه کثیف نشه
باید تشکر کنی
مرسی
تا حالا چنین هوایی ندیده بودم
رعد و برق تو فوریه
مثل روز قیامت
اون صدا چیه از پایین؟
هیچی. داری خیال میکنی
نمیشنوی یکی داره در میزنه؟
یعنی کیه؟ روح ؟ - ! هیس -
این یه کمی شیر گرمه
بخورش
چرا اومدی اینجا، پتروس؟
پدر و مادرت اومدن ببرنت
اونا پدر و مادر من نیستن
جای پدر و مادرت هستن
اوضاع برات خوب نبوده؟
. نه
پس میای؟
اما نمیخوام بیام
تصمیمش با تو نیست
. نه
. خب، پس
بیا
. پتروس - . ولش کن -
این راهش نیست
فکر کنم بهتره اجازه بدین پتروس چند مدتی رو بمونه
باید بهش زمان بدین که آروم بشه و یه بار دیگه به کاراش فکر کنه
بله، میتونه چند روز بمونه
سلام، خواهر
بزار ببینمت. ریش در آوردی
آره
شالگردن من رو بگیر امروز صبح 20 درجه زیر صفر بوده و سردتر هم میشه
تا شب میشه 30 درجه زیر صفر
حالا خوب به نظر میای
تو همیشه خوبی
تو بهترینی تو دنیا
و من خیلی دلم برات تنگ شده بود. اصلا نمیتونی تصور کنی
چون همه چیز برای من خوب بوده
وقتی اینقدر خوشبختی، سیری ناپذیر میشی
. خوش اومدی، ارنست
بزار ببینمت. خدایا، چه تپل مپل تر شدی
شبیه دزدان دریای شدی . که اینطور -
اینطوری، من خوشحالم
مامان چطور بود؟ - خوب بود -
. سلام رسوند - . مرسی -
یه کم ناراحت بود که نتونستی واسه کریسمس بیای
هنریک فکر میکرد که این خیانت به زنان کلیساست اگه برم خونه
پس چرا دعوتش نکردی اینجا؟
خوب میدونی که هنریک چی میخواد
نمیتونه ببخشه و فراموش کنه؟
اوضاع چطوره، آنا؟
نمیتونی چند روز بمونی؟
فردا باید برم خونه
یادم رفته بود
مهمتر ازهمه هدیه ی کریسمس ات
... اما
این چیه؟
از طرف ارنست برای آنا
. یه گرامافون
! اوه ، چه عالی
رقص یه قدمه
قطعا ً آخرین رقص نیویورک
یه قدم ؟
همه جا این رو میرقصن
خب، میشه افتخار بدین؟
. نه، نمیتونم - . چرا، میتونی -
. نه - . یادت میدم. بیا -
این شکلی؟ - .آره -
! هنریک، بیا - . بیا، هنریک -
! بیا، بیا برقصیم - ! بیا
! هنریک، بیا -
بیا برقصیم -
... حالا من و تو - . نه، من نه -
چرا، خوش میگذره
با دیدن شما دو تا به من و دَگ بیشتر خوش میگذره
! بیاین همه مون برقصیم
همه مون میرقصیم. من و تو، ارنست و دَگ
بیا
نه، بی خیال من شو ، آنا. من خجالت میکشم
خجالت می کشی؟ بی خیال، بزار هر سه تامون برقصیم
تو رقاص خوبی هستی
عروسیمون رو یادته؟
. اینجوری کن - . اون رقصه -
خیلی خب بیا یه قدم برقصیم
حالا دستاتو بیار بالا
قبای کشیشی ات رو دربیار
! هنریک
فقط هنریک نیست که مخالفه رقص یه قدمه
من احمقم
من حسودم
ما فقط داشتیم یه کم بازی میکردیم
من بازی خراب کن هستم
کاریش نمیشه کرد
اینجا رو تمیز کن
! سلام
. سلام - . صبح بخیر -
عذر میخوام. یه چیزی خیلی مهمی هست که باید به شما بگم
بله، به شما هم مربوط میشه
میخوام فوراً با شما و هنریک صحبت کنم
زیاد طول نمیکشه
چیز بدی نیست
هنریک کنار رودخونه داره ماهیگیری میکنه
پتروس، برو و صداش کن که فوری بیاد
می بینم که پتروس هنوز هم داره با شما زندگی میکنه
دردسر هم داره؟ - . نمیدونم چی بگم -
از رفتن به خونه امتناع میکنه و اینجا رو دوست داره
اون پسر خوبیه، حرف شنو و سربه زیر
فکر میکنم بالاخره مشکل باید حل بشه
آره، اگه میدونستیم چطوری
روز بخیر، آقا - . روز بخیر -
اون ژاکت کهنه رو از کجا پیدا کردی؟
فکر میکردم خوب جایی قایمش کردم
چیزی برای جناب کشیش اعظم نیاوردی - . نه، من چیزی نمیخورم، متشکرم -
من یه نامه داشتم
از دوست خوبم کشیش پریماریوس آندرس آلوپئوس
کشیش ارشد در منطقه ی دادگاه
و به ما مربوط میشه؟
بزار براتون بلند بخونم
بزارید ازاینجا شروع کنیم
همانطور که میدانید بیمارستان سوفیاهِمِت را ملکه سوفیا ساخته است"
او به سلامت سوئدی ها اهمیت بسیاری میداد
و آرزو داشت یک بیمارستان نمونه بر طبق استانداردهای اروپایی بسازد
علیا حضرت، ملکه ویکتوریا
."تصمیم گرفته است تا یک پست نیمه وقت دائم بوجود آورد
بله، خب این هم نکته مهم
در جلسه ی هیئت مدیرف "
ملکه به شدت نگران روحانی درنظر گرفته شده بودند
و تاکید کردند چقدر پیدا کردن شخص مناسب مهم است
اسقف اعظم فورا ً بیان کردند
"فکر میکنم من آن شخص مناسب را سراغ دارم"
و نام کشیش جوانی به نام
"هنریک برگمان را گفت
خیلی هم خوب
نمیتونه حقیقت داشته باشه
. نمیدونم چی بگم - لازم نیست چیزی بگی -
فکر میکنم باید راجع بهش فکر کنی و با خانم آنا درموردش صحبت کنین
تا کی باید تصمیم بگیریم؟ - . هرچه زودتر بهتر -
به عبارت دیگه، یعنی خیلی سریع بهترین لباساتونو بپوشید
برید استکهلم و توی کاخ چای بنوشین
یه ضمیمه هم هست . با مداد نوشته شده
مخصوصاً تاکید شده که ملکه دوست دارن"
"هم کشیش و هم همسر جوانش رو پذیرا باشن
... دیگه من شما دوتا جوان رودر شرایطی که
امیدوارم بیشتر شادی باشه تا گیجی ترک میکنم
مرسی که اومدین
متشکرم . متشکرم
از اینجا میرین؟
نه، فقط داریم حرف میزنیم، پتروس
فکر کردم گفتین که میخواین برین
پس درست گوش ندادی
پس نمیرین؟
احمق نباش، پتروس
فکر کنم معنیش این بود که شما میرین
باید بگید علیاحضرت
لازمه
نباید مستقیماً خطاب بشن
علیاحضرت سوال میپرسن و مکالمه رو هدایت میکنن
خوب نیست که مکالمه تون به حاشیه بره
حضار کم حرف میزنن
علیاحضرت حالشون خوب نیست و خسته ان
. ازین طرف
علیاحضرت از اون در وارد میشن
کشیش دربار بعد از ایشون میان
علیاحضرت اول به همسر کشیش سلام میکنه
و شما به دلپذیرترین و زیباترین شکلی که میتونین تعظیم میکنین
بعد علیاحضرت به کشیش سلام میکنه
سوالی دارین؟
نه سوالی نداریم
حالتون چطوره؟ چقدر خوب که ما همدیگر رو ملاقات کردیم
مرسی که این همه راه رو اومدین
بشینیم؟
امیدوارم چای میل داشته باشین
سفر خوبی داشتین؟
خیلی خوب، متشکرم
قطار خیلی راحته، لازم نیست قطارتو عوض کنی
و پسر کوچولوتون؟
بله، متشکرم، خوبه
توی این سن همه چیز خیلی زیاد تغییر میکنه
ما امیدواری های شما رو گرامی میداریم
ما هنوز گیج هستیم. این چیزها خیلی سریع اتفاق افتاد
نامه کجاست؟
این نقشه ی اولیه ی خانه ی موردنظره
اوه، خیلی بزرگه
سه تا اتاق بزرگ
و یک آشپزخانه مجهز در طبقه ی همکف
طبقه بالا هم چهار تا اتاق
فکر کردیم اتاق کودک تو کُنج باشه
کل روز آفتاب میگیره
خیلی منقلب کننده است
میفهمم که ترک کردن فورسبودا چقدر براتون سخته
بله، سخته
اولش ما مطمئن نبودیم
انگار داشتیم از وظایفمون فرار می کردیم
وظایف زندگیمون
شاید من اونقدرا که هنریک میترسید نمی ترسیدم
نگرانی من ترک کردن اونایی بود که به کمک نیاز داشتن
توی بیمارستان هم نیاز بسیار زیادی هست، کشیش برگمان
میدونم، میدونم
یه چیزی رو به من بگو، کشیش
فکر میکنی رنج های ما از جانب خدا برامون فرستاده میشه؟
. فقط میتونم بگم خودم به چی اعتقاد دارم - . منم برای همین پرسیدم -
نه، من اعتقاد ندارم که رنج هامون از جانب خدا فرستاده میشه
فکر میکنم خدا به مخلوقاتش با اندوه و احترام نگاه میکنه
. نه ، رنج از جانب خدا نمیاد - . اما، گفته میشه رنج ها برای پاک کردن ما هستن -
فکر نمیکنم رنج کشیدن کمکی کرده باشه
اما دیدم که رنج کشیدن چطور چیزها رو خراب و زشت میکنه
کنتس، میشه لطف کنید و شال من رو بدید؟
من امروز شدیداً خسته ام
من رو ببخشید، عزیزانم
به خاطر صداقتتون متشکرم
مطمئن شو که همسرت به خونه ی جدیدش میره
! من نمیام استُکهلم من کاری با اینا ندارم
هنریک، مشکل چیه؟ - من احمق بودم -
هر جور فکر کنی احمق بودم. حالا میفهمم
خدا روشکر به خاطر اون آلپئوس به خاطر اون خانم تافته ی جدابافته
! صبر کن - " رنج از جانب خدا میاد؟ -
عظمت آزادی و پیروزی حماقت
شنیدی من داشتم تملق گویی میکردم ؟
. باید دیوونه شده باشم - ! صبرکن ، هنریک -
نمیدونم چی تو جلدم رفته. باید دهنم رو بشورم
این دیگه ته ِ حماقته
میریم خونه به همون فورسبودا - . میگم، وایسا -
. منم میگم، نه، نه، نه - ! میگم، وایسا -
صدای خودتو میشنوی؟
" ... من، من، من " این دیگه چه چرت و پرتیه؟
من میگم نه". اینا همش چرنده" بله، چرنده
درواقع هر دوی ما هستیم
اما احتمالا ً تو با اون نظرات خودبزرگ بینانه ات فراموش کردی که
اسم من آناست و من همسر تو هستم
من یکی از ما دوتا هستم و این حق رو دارم که بگم من چه فکری میکنم
و فکر میکنم تو داری مثل یه خواننده تک خوان رفتار میکنی
و داری در مورد چی تصمیم میگیری؟
چطور جرات میکنی
در مورد چیزای حیاتی تصمیم بگیری، هنریک؟
! حیاتی
من الان دارم گریه میکنم چون تو من رو زیر پات له کردی، چون دردآوره
تو داری مورد اعتمادترین دوستت رو له میکنی
و دارم گریه میکنم چون من رو عصبانی میکنه
اوه، من رو ببخش
. پتروس
در این تابستان زیبا
روح من برو و شادی رو پیدا کن
در بهترین بخشوده های خدا
...ببین چگونه در زیبایی
خوش آمدید
ببخشید که مزاحمتون شدم اما اومدم دخترهام رو ببرم
این باملاحظه گی شماست
اما سوزانا و هلنا یک ساعت دیگه اینجا کار دارن
... ما فکر کردیم - . من اومدم دخترهام رو ببرم -
. دخترهام، سوزانا و هلنا -
من میفهمم که شما میخواین دخترهاتون رو ببرین آقای نوردنسن
متاسفانه تا یک ساعت دیگه ممکن نیست
سوزانا و هلنا کارهای دیگه ای دارن
اوه، حالا دیگه
کارای دیگه دارن؟
سوزانا و هلنا سرشون شلوغه
پس تا یه ساعت دیگه نمیتونید ببریدشون
سوزانا، بیا اینجا
هلنا، بیا اینجا
زود باشید دخترا، من نمیتونم کل روز رو منتظر بمونم
من پیشنهاد میکنم بریم تو حیاط و این مسئله رو حل کنیم
احتمالاً سوء تفاهمی پیش اومده
میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ سوء تفاهمی پیش نیومده، جناب کشیش
بدون در نظر گرفتن زمان و مکان
این وظیفه ی سوزانا و هلناست که از پدرشون اطاعت کنن
و اگه نکنن؟
دیگه این بازی رو تموم کنید، کشیش برگمان
دارم مودبانه از شما خواهش میکنم به دخترهام بگین
که با پدرشون برن
و اگه من از شما خواهش کنم که کلیسای من رو ترک کنید؟
. بعد من به زور متوسل میشم - زور؟ -
در مقابل کی؟ - . در مقابل هرکی -
. شما مستی
شما هم همینطور، آقای برگمان
اما به شکل خطرناک تری
شما مستِ قدرت تون بر دخترهام هستین
شما عمداً دارین من رو جلوی بچه هام تحقیر میکنید
سوزانا و هلنا برین پیش پدرتون
دستورتون دقیقاً 30 ثانیه دیر رسید آقای برگمان
دقیقاً 15 ثانیه پیش
تصمیم گرفتم نزارم تو مراسم خون شرکت کنن
شما نمیتونید چنین کاری کنید
چه کاری رو نمیتونم بکنم؟
نمیتونم جلوی بچه هامو بگیرم که در معرض تجاوز احساسی نباشن؟
یه بازی احمقانه شرم آور؟
یک عیاشی متعفن از خون و اشک؟
چه کاری نمیتونم بکنم، جناب کشیش؟
شما نفرت انگیزی
شما انتقام جو، حسود و تنفرآوری
. تمومش کن، هنریک
خیلی جالبه که بشنوی یه کشیش پدری رو جلوی
بچه هاش در حضور شاهدانی بد جلوه میده
کسی میتونه به من بگه چرا اخیراً اینقد کم شدیم؟
و چرا هیچکس دیگه به کلیسامون و جلسات بافندگی مون نمیاد؟
کسی میتونه به من توضیح بده؟
پس مستقیماً میپرسم
شما چی فکر میکنید، خانم تالروت
خب، من فکر میکنم مردم یکم میترسن
میترسن؟ - نمیدونم، ولی من این فکر رو میکنم -
اما خب چرا باید کسی بترسه؟ - . همه این رو میدونن -
. من نمیدونم
اون پایین تو اداره یه لیست از کسانی که
به جلسات بافندگی تعلق دارن هست
... نمیفهمم. آیا نوردنسون
مدیر از پسرم آدولف پرسیده بود که آیا من هنوز به
جلسات پنجشنبه های زن کشیش میرم یا نه
غیر ممکنه
همشون تابستون گذشته رو که نوردنسن به کلاس اثبات
توی کلیسا اومده بود یادشونه
هلنا، دختر بزرگترش چند بار به من گفته
که پدرش هیچ وقت نمیتونه چنین تحقیری
در مقابل اون همه آدم رو ببخشه
مگنا، تو این رو میدونستی
و به ما نگفتی؟
فکر کنم توضیح بهتری وجود داره
توضیح بهتر؟ منظورت چیه؟
میتونیم یه وقت دیگه درموردش حرف بزنیم
چرا الان حرف نزنیم؟
لازم نیست از جانب من نگران باشی
من همین الانش هم به اندازه کافی عصبانی ام
مگنا، لطفاً هرچی میدونی رو بگو
... یه شایعه ای هست که هنریک و آنا
در ماه ژوئن رفتن ملکه ویکتوریا رو تو کاخ دیدن
و هنریک قرار بوده کشیش دربار بشه
... بعد همه شروع کردن به حرف زدن
و بعضی ها از این قضیه ناراحت بودن
و احتمالاً بعضیا فکر کردن هنریک صادق نبوده
که به ما نگفته قصد ترک کردن ما رو داشته
اما، مگنا ما قبول نکردیم
بله، هنریک دعوت شده بود که کشیش یه بیمارستان بزرگ بشه
که ملکه رییس هیئت مدیره بود
ما وسوسه شدیم، اما چیز عجیبی نیست
اما هنریک قبول نکرد
هنریک اون پیشنهاد رو رد کرد
اوه، بله
حالا دیگه همه چیز رو میدونید. چیز مهمی نبود که بگیم
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی
چیزی عوض نشده
ما همینجا میمونیم. ما تصمیم مون رو گرفتیم
مثلاً ایثار میکنین؟
. ما میخوایم که اینجا باشیم - . خب، نظر لطفتونه -
.نمیدونم چرا اینقدر عصبانی هستی - . عصبانی نیستم -
. ناراحتم
. نمیفهمم چرا ناراحتی - . نه، البته که نمیدونی -
من اگه بودم پیشنهاد رو قبول میکردم و در اسرع وقت اینجا رو ترک میکردم
فکر کردیم به یه دردی میخوریم
چه دردی؟
یه کشیش کوچولوی مهربون و همسر زیباش
اینجا، توی این مکان دورافتاده و محروم
چیکار میتونن بکنن؟
چرا هر پنجشنبه میای اینجا؟
خب، من کشیش و همسرش رو دوست دارم
دوست دارم وقتی اون رمان ها رو بلند بلند میخونه بهش گوش بدم
میخواستم چند ساعت کنار این خانم ها بشینم
فکر میکردم شگفت انگیزه
. خداحافظ - . خداحافظ -
خداحافظ، و به خاطر همه چیز ممنونم
برای اطلاعاتی که بهمون دادی متشکرم. من و آنا بسیار سپاسگذاریم
. خداحافظ - . خداحافظ -
آنا ، حالا من مطمئنم
حالا دیگه مهم تره که این مردم رو نا امید نکنیم
داری میای؟ - . بله، زود میام -
مشکلی هست؟ - نه، چرا؟ -
پس من میرم بخوابم
منم زود میام
. هنریک - بله؟ -
ما باید پتروس رو بفرستیم بره. هرچه زودتر بهتر
بزار صبح درموردش تصمیم می گیریم، عزیزم - . نه، الان -
چرا حالا اینقدر عجله داری؟
من هیچ وقت قول ندادم که اون میتونه برای همیشه بمونه
من هیچوقت قول ندادم که جایگزین مادرش باشم
باید با خانم یوهانسن صحبت کنی
البته، با خانم یوهانسن صحبت میکنم
اوضاع به اندازه کافی سخت هست. نمیتونم مسئولیت یه بچه ی دیگه رو هم به عهده بگیرم
. اینقدر عصبانی نباش، آنا - . عصبانی نیستم -
سعی کردم دوستش داشته باشم ولی نمیتونم
با خانم یوهانسن صحبت میکنم، قول میدم
بله، فوراً، فردا
قول میدم
. یادت باشه، منتظرم - . بله، حتماً -
وقتی پتروس با چشمای سگی اش بهم نگاه میکنه، عصبی میشم
و بعد از دست خودم عصبانی میشم که بدخواه یه بچه هستم
شب طولانی بود. من باید ساعت 6 بیدار بشم
میفهمی منظورم چیه ؟
. بله، میفهمم منظورت چیه - . پس، بهتره کمی بخوابیم -
. شب بخیر
شب بخیر، عصبانی من
. شب بخیر
دیگه اتاق بزرگه و اتاق کودک رو گرم نمی کنیم
دیگه فقط آشپزخونه، اتاق خواب و اتاق تو رو گرم میکنیم، مجان
فکر میکنی داگ تب داره؟ - .خیلی سرفه میکنه -
باید حواسمون باشه که نوشیدنی های گرم زیاد بخوره و خودشو گرم نگه داره
تو پرستاری مامان، پس باید بدونی
کجا داری میری؟
اداره ی پست. کشیش منتظر یه نامه است
تو این سرما داری میری بیرون؟
سورتمه رو میبرم. جاده رو برف روبی کردن
خیلی خب، من میرم بالا و رختخواب ها رو مرتب میکنم
یه ساعت دیگه ناهار میخوریم، تا اون موقع برمیگردی؟
قطعاً
پتروس، من که رفتم بالا رختواب ها رو مرتب کنم تو برای داگ کتاب بخون
بیا تو و در رو ببند گرما میره بیرون
نمیتونم اینجا بشینم و خطبه ام رو بنویسم
درحالیکه میدونم دارم پتروس رو میفرستم بره
هرکاری دوست داری بکن - اما نباید دوتاییمون در این مورد تصمیم بگیریم؟ -
بله، با هم تصمیم میگیریم. میخوای چیکار کنی؟
باید به خطبه ات فکر کنیم خیلی مهمه
پتروس هم آدمه
خب؟
هیچی - . آنا اینقدر سرسخت نباش -
منم آدم هستم، گرچه زنت هم هستم
. آنا - . بله، عزیزم -
برو پایین خطبه ات رو بنویس. این موضوع رو میزاریم برای بعد
درسته؟
! مامان
... نه، داگ
! پتروس -
! مامان -
! پتروس، وایسا
! وایسا
. صبح بخیر، خانم یوهانسن - . صبح بخیر آقای برگمان -
ببخشید که اینجا ریخت و پاشه. هر دوتا دخترها مریضن
همه جا همینطوره
خب، فکر کنم همه وسایل پتروس اینجا هستن
چون کتاب خوندن رو دوست داره، چند تا کتاب هم براش گذاشتم
...امیدوارم درک کنید که تحت شرایط کنونی
نه، نه، البته
پس، خداحافظ پتروس
فکر کنم بهتره ما بریم
ممنون که صبور بودید و از اون مراقبت کردین
حیف که اینجوری تموم شد
به هر حال، شما و کشیش که نمیتونستین برای همیشه ازش مراقبت کنید
. اینجوری بهتر بود
احتمالاً ما نمیتونستیم اینجا نگهش داریم
فکر کنم فهمید
حتی گریه هم نکرد
چرا جواب نمیدی؟
. آنا، ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
هیچ دلیلی نداره اینجوری رفتار کنی
انگار همش تقصیر من بود
شستن و چرخ زدن رو تموم کن
! با من حرف بزن
دستت داره خون میاد. بشقاب دستت رو برید؟
برام مهم نیست
بی خیال، خوب نیست دخترها صدامون رو بشنون
. باید با من حرف بزنی - . فایده ای نداره -
آنا، هرچیزی
هرچیزی بهتر از هیچی نگفتنه
و تو میگی که من مسئولیت دارم
من مسئولیت داگ و بچه ای که داره میاد رو به عهده دارم
مسئولیتم میگه که من باید اینجا رو ترک کنم
مسئولیتم نسبت به بچه ها مهم تر از وفاداری ام به توئه
نمی فهمم
من باید برم و داگ رو با خودم ببرم
تو میخوای که بمونی
کجا میخوای بری؟ - . خونه -
خونه ی تو اینجاست
نمیتونی اینقدر من رو اذیت کنی
برای مامانم نامه نوشته ام
چه پیروزی برای اونه
پس این اولین چیزیه که به ذهنت میاد
من رفتنت رو منع میکنم
تو هیچی رو منع نمیکنی هنریک
چند مدت میخوای بری؟
وقتی عقلت اومد سرجاش میتونیم در مورد آینده صحبت کنیم
کدوم آینده؟
با گرانسجو صحبت کرده ام، البته بیشتر اون با من صحبت کرده
اون گفت که پیشنهاد استکهلم هنوز برقراره
پس تو دورم زدی؟
. آره، میتونی اینطوری بگی
. هیچ وقت به خاطر این نمی بخشمت
خب، حالا میدونیم
میخوام ظرفا رو بشورم
گورتو از اینجا گم کن، دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت
! تو دیوونه شدی
میدونستم اینجوری میشه
میدونستم ترکم میکنی
وحشتناک نیست؟
! دارم دیوونه میشم
بچه ی خوبی هم اینجا هست؟
یا فقط پیرزنای کسل و زنای فراری؟
نه، خیلی خوب، جدی میشم. حرفم رو پس میگیرم
یه پسر کوچولوی خوب اینجا نیست؟
. بله، هست
خب، پس
خب، حالا من یه نوشیدنی میخوام
بچه ها وسطن می رقصن
درخت خیلی بزرگ و سبزه
مامان، مرسی به خاطر این کریسمس دوست داشتنی
فکر میکردم خیلی تاسف باره
به هرحال داگ خوشش اومد
من هم خیلی خوشم اومد مادر
ممنونم، کارل عزیزم. نظر لطفته
من احساساتی نیستم
اما چندبار گریه ام گرفت
بعد به خودم گفتم دیوونه شدی کارن آکربلوم
از چی شکایت میکنی؟
باید شجاع باشی
امروز صبح یه نامه از هنریک به دستم رسید
دوست نداشتم بپرسم
میگه همه چیز خوبه - . خوبه -
. سلام میرسونه - . ممنون -
وقتی براش نامه نوشتی سلام من رو هم برسون
بهش هشدار دادم که حواست به خانواده ی آکربلوم باشه
داره توی یه کلیسای بزرگ موعظه میکنه
اون کلیسای کوچیک رو تعطیل کردن
پس اوضاع کاملاً براش خوبه
بله، اینطور به نظر میرسه
میا و مجان رو برای تعطیلات فرستاده خونه شون
خورد و خوراک شو چیکار میکنه؟
اغلب اوقات گرانسجو دعوتش میکنه
خوشحالم که اوضاع براش خوب پیش میره
.آنا
شنیدم آنا رفته آپسالا
. بله، درسته
پسره هم همینطور؟
بالاخره مادر آنا نوه اش رو می بینه
هنریک، اصلاً میدونی آنا کی برمیگرده؟
. نه
چی شده؟
ببخشید، اما آماده اعتراف کردن نیستم
میتونم برم؟ - . البته -
... نمیخوام دوست نداشتنی باشم و سپاسگذارم بابت
فقط میخوام بگم که
پیشنهاد استکهلم هنوز پابرجاست
این دیگه غیر قابل بحثه من میدونم به کجا تعلق دارم
و همسرتون؟
اون هم تصمیم گرفته
حالا برو، جناب کشیش و کار مفیدی انجام بده
به این زودی داری میری؟ - بله، باید برم به کارهام برسم-
اوضاع چطوره؟ - . خوبه، عالی -
آنا کی برمیگرده؟
دقیقاً نمیدونم
! ما دستمزدمون رو میخوایم
! نمیتونین همینطوری ببندینش
! کارخونه ها رو باز کنید - ! ما شغل هامون رو میخوایم -
! ما دستمزدمون رو میخوایم
موندنت اینجا هیچ فایده ای نداره
یه نماینده ی مخصوص از کمیته استخدام تو راهه
و دارن درمورد امکان
باز کردن کارخونه ها در سال جدید بحث میکنن
این کارخونه ها، پیشنهادات عالی دارن
و طلبکارها الان جلسه دارن و برنامه ریزی میکنن که تولید رو ادامه بدن
باید برین خونه و منتظر خبر بشین
! نه
برید کنار
! ما سه هفته است دستمزد نگرفتیم
ما کار میخوایم، نه قول
من نمیدونم
اون سختی های خودشو داشته
اخیراً چیز زیادی نگفته
شوهرم نمیخواست من نگران بشم
من هیچی نمیدونم
. این نامه ی خداحافظی اشه
دوست دارین بشنوین چی میگه؟
در سال های اخیر، تقریباً هر شب میرفتم به اتاقم"
در رو قفل میکردم و لوله ی تفنگم رو میزاشتم دهنم
نمیتونم بگم که کاملاً ناامید بودم
فقط دوست داشتم که برای زمان اجبار خودم رو تربیت کنم
باعث آسایش خاطره که میرم به آخرت
و اونطو که تصور میکنم تنهایی مطلق
هیچ دلیلی نداره که به خاطر مرگم عذرخواهی کنم
اگرچه باعث برخی مشکلات جدی و بهداشتی میشه
هیچ دلیلی هم نداره که به خاطر زندگیم عذرخواهی کنم
الان من مستم
به شدت مست
". پس کار رو تموم میکنم
دوست دارین دعا بخونین؟ - . فکر نمیکنم -
... فکر میکنید - من فکر نمیکنم آقای نوردنسون
میخواست که من دعا بخونم
پس باید ازتون به خاطر همه ی زحمت ها تشکر کنم، جناب کشیش
بیا تو
انگشتای پام یخ زدن
، خب
اومدی آشپزخونه، هنریک؟
می بینم که داری خطبه ات رو آمده میکنی، پس
میدونم که مزاحمت هستم خیلی نمی مونم
فقط چند دقیقه باید بشینم تا نفسم بالا بیاد
اوضاع چطوره؟
خوبه. عالی
خیلی عصبانی به نظر میای، هنریک
گفتم اوضاع خوبه. من خوبم
فقط یه سوال مودبانه بود
مگدا، تو یه روز درمیون با مهربونیت میای اینجا
متاسفم، اما من نمیتونم طبق انتظارات تو زندگی کنم
هنریک، لطفاً
یه چیزی رو بهت میگم، مگدا
من اون بچه ی تنها هستم
... درواقع
همیشه بودم
اونموقع که با آنا و پسرم زندگی میکردم، گیج شده بودم
انگار یه خوشبختی بود که فقط برای من درنظرگرفته شده بود
که یه گوشه منتظر چینین روزهایی بوده
آنا کاری کرد که من باورش کنم
آنا و داگ
می فهمی؟
هنریک، من یه کم با گرانسجو صحبت کردم
خب، ما فکر میکنیم که تو باید
باید بیای پیش ما
یه دقیقه صبر کن، هنریک
بزار حرفم تموم بشه
تو اتاق نشیمن و آشپزخونه خودت رو داری
یا میتونی با ما غذا بخوری
فکر میکنم شورای کلیسا هم خیلی خوشحال میشه
بعد نیتونن با خیال راحت کلیسای کوچیک رو ببندن
مگدا، این لطف توئه که به من فکر میکنی
ولی من در لبه ی دنیا زندگی میکنم
پس من سختی ها و تیزی ها گیرم میاد
من برای چیزای مهم فقط کلمه های پیش پاافتاده یادم میاد
هر روز باید خودمو مجبور کنم که با خودم مواجه بشه
باید در محرومیت زندگی کنم
فقط اونموقع است که کشیش خوبی میشم
من برای محیط های بزرگتر آفریده نشده ام
این زندگی مناسب منه
می فهمی؟
خیلی متقاعد کننده است
من دیگه میرم
بیا، داگ. داریم میریم بیرون. چه روز خوبی
میتونم بستنی بخورم؟
فکر کنم همه مون تو خونه ی تابستونی دور هم جمع میشیم
داگ نیاز داره که خارج از شهر باشه
هیچ وقت اونجا نبوده
مامان، میشه من و مادربزرگ بریم گل بچینیم؟
چرا اومدی؟
فقط یه هوس
شنیدم یه قطار شبانه هست
چرا اومدی؟
... فقط میخوام بگم که
من همش به تو و پسرمون فکر میکنم
من هیچ وقت برنمیگردم
میدونم
. مهم نیست تو چی میگی- . میدونم -
چنان غم و انده شدیدی من رو فراگرفته بود که احساس کردم یه خائنم
اما الان بهترم
نیا که همه ی اینا رو از بین ببری. من تحملش رو ندارم
هیچ وقت مجبور نیستی برگردی آنا. قول میدم
من به آلوپئوس نامه نوشته ام و اون پست رو قبول کردم
ما پاییز میریم استکهلم
اما آیا میتونیم همدیگه رو ببخشیم؟
پس تو نمیخوای ما ادامه بدیم؟
میدونی که میخوام
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
فقط همین رو میخوام